Ma grand-mère et le pays de la poésie

De Minh Tran Huy.
Éditions Flammarion
175 pages
19,50 €
Disponible à Trenslivre, à Thiers.

Un livre fort attachant, un bel hommage d’une petite-fille à sa grand-mère vietnamienne. Avec la geste imaginée à l’aune de ses yeux d’enfant, puis avec la mise à plat et la vérité reconstituée à l’occasion des voyages de l’auteure à l’âge adulte, le lecteur accompagne cette famille dans ses heurts et bonheurs autour de la figure de la grand-mère, qui infuse chaque ligne de l’œuvre.

« L’enfance est une vieille dame aux mains blanches, aux cheveux lisses et aux yeux sombres. » L’enfance, c’est cette grand-mère qui vit à la maison, élève et chérit l’autrice, si bien que c’est en vietnamien qu’elle prononce ses premiers mots. Puis Minh Tran Huy grandit, s’éloigne de cette deuxième mère, de sa langue, et oublie. Cette grand-mère si modeste, cette Bà qui n’a vécu que pour se dévouer aux autres, se retrouve à l’écart des siens, qui ne parlent plus que français. En s’adressant à Bà, elle revient sur le silence qui entoure son histoire familiale et tente de retracer, dans le Vietnam des années 1970 déchiré par les guerres, le douloureux chemin qui a mené sa grand-mère jusqu’en France. Mais ce Vietnam tragique d’avant l’exil est aussi le territoire merveilleux des contes de son enfance, qui éclairent et nourrissent ce récit.

Pour Minh Tran Huy, la littérature, à la manière du intsugi, vient rassembler les fragments pour reconstituer un tout. Dans un vibrant hommage à sa défunte grand-mère, l’autrice retisse le lien qui les unissait, fait d’histoires intimes et de contes venus du Pays de la poésie.

Minh Tran Huy est l’autrice de neuf livres, parmi lesquels La Double Vie d’Anna Song (Actes Sud, 2009 ; prix Drouot 2010 et prix Pelléas
2010), Voyageur malgré lui (Flammarion, 2014), Les écrivains et le fait divers (Flammarion, 2017), Les Inconsolés (Actes Sud, 2020) et Un enfant sans histoire (Actes Sud, 2022 ; prix Essai France Télévisions 2023).