Dites-le en patois !

Un extrait de ce que vous pouvez lire sur leur site...

"Retrouvez vos racines , celles de tous que l’on vienne d’Europe ou d’ailleurs par le bais d’un vieux patois (dont le Gaga stéphanois est le parent le plus connu) , vous allez découvrir des notions perdues des langues modernes, et une autre façon de voir la vie.

Le patois forézien
Le patois forézien , par ces mot j’entends ceux de la zone d’influence de Saint Etienne ( la tombadà de vé San Tchève ) , la zone humaine : les clubs de foot et de basket de Viverol (63 ) , Bas (43 ) et Andrézieux (42 ) jouent dans les même poules Le Francoprovençal ou arpitan ( 100 communes de la Loire ) et l’Occitan ( 100communes : Loire 40 , Puy de Dôme 20 , et Haute Loire 40 , sur 80 km de Noirétable à Bourg Argental et large de 15 km au Nord à 30 au sud de cette ligne , notre petit pays est environs 400 fois plus petit que la France, 160 fois plus petit que l’Occitanie et 40 fois plus petit que l’Arpitanie) s’y mèle Une nouvelle version sous forme de voyage à travers le Forez par des animeaux en cavale va prochainement remplacer toutes les leçons, rendant plus convivial (la première partie est déjà en ligne, la vie d’Albert le taon, commencé par lire ce chapitre ) ; l’ensemble qui sera enrichit de termes Francoprovençaux qui manque,d’insérer des dialogue car beaucoups des spécifités ne peuvent ressortir que dans les dialogues et de créer des chapitres thématique plus convivial ainsi qu’une table des matières pour faciliter les recherches . Commencez donc par la leçon innitiation, pour bien assimiler les nuances du patois
Je vais développer les parties lutins, légendes, etc...
L’écriture est simplifiée (voir ci après) ; le patois se prononce avec l’accent du midi sauf les nasales in , un , on ,an qui sont celle de Saint Etienne (franco-provençal)
pour info : Il existe 3 méthodes Assimil (Occitan , Auvergnat et Franco-provençal) , mais elles ont toutes trois un gros défaut : c’est du français patoisé , aussi toutes les nuances et les particularismes qui sont la richesse du patois sont ainsi passé sous silence (sans doute par méconnaissance des auteurs ).
Pour les personne désirant apprendre le patois il y a une leçon grammaire, je viens de rajouter deux courtes leçons ’temps’ et ’genres et nombre’, allez y pour avoir une vison simple de la quarantaine de temps patois ainsi que des genres et nombres particuliers ; une leçon en bon patois(non encore terminé ), actuellement surtout basé sur le vocabulaire, permet de connaitre des nuances du à l’assimilation des 3 langues par notre patois (Arpitan, Occitan et Français)."

Des leçons, histoire et géographie du patois.. à découvrir sur leur site !


Voir en ligne : Patois occitan en Forez